بابا همين الان ميام خونه قول ميدم
خوب اگه غذات خشک شد تقصير من نيست
نميشه اينها رو گرم کرد
مطمئنم هنوز هم خوشمزه است
ميبينمت. دوست دارم. خداحافظ
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
نميخواستم بترسونمت
عيب نداره من متاسفم
فقط اومدم بگم خيلي از مقاله ات تو شماره ي " سبز " مجله خوشم اومد
ولمينا اشتباه کرد که گفت بوي !کود بازيافتي ميده
ممنون و منم خيلي از ايده هاي ورزشي تو خوشم اومد
!وقتي داشتي توضيح ميدادي خيلي بيشتر از "موي دماغ " بودي
منم ميخواستم بهت بگم که
منم ميخواستم بگم از قيافه ي جديدت خوشم اومده
اوه مرسي
ببخشيد ولي بايد اين کارو بکنم
موهات رفته بود تو لباست
ممنون
شب به خير
تو هم همينطور
هي فکر کردم ميموني با هم بريم
مارک راستش اصلا نميتوني ازم بخواي بيشتر بمونم
دارم ميميرم از خستگي
از 9 صبح دارم يه کله کار ميکنم
منظورت از کار کردن شايعه سازي و قر زدنه؟
سلام مندي خوشگله
سلام متي خوشگله
خوبي مارک؟- آره خوبم-
فقط يه چيزي پريد تو گلوم
آماندا ببين، ولمينا فکر ميکنه آدمهاي واقعي که براي ستون آدمهاي واقعي ازشون عکس گرفتيم زيادي واقعي هستن
خواستم ببينم ميتوني يه کم ديگه بموني؟
قطعا ميمونم عيبي نداره من عاشق دير رفتنم
يکي حسابي عجله داره که از اينجا بره
نه فقط ميخوام با هارتلي رو به رو نشم
در ضمن واسه اين گروه درماني و اينهام با ناتالي قرار دارم
اوه. اوضاع چطوره؟
راستش خوبه. داره کمکم ميکنه با از دست دادن مالي کنار بيام
عاليه
منم فهميدم تو و مت اين اواخر يه کم صميمي شدين
خبريه؟
نه هنوز نه
ولي شايد فردا بعد از اينکه با هم ناهار خورديم واست يه سري خبر داشته باشم
درسته
اولين ناهاري که قراره من و تو به عنوان دوست و غير رسمي بخوريم
و فردا صبج اول وقت هم کمکت ميکنم رزومه تو براي پيدا کردن دستيار جديد بنويسي
چون اين طور که معلومه کلا يادت رفته بود با من واسه ناهار قرار داري
بتي از کجا يکي مثل تو گير بيارم؟
چه سورپرايز ناخوش آيندي
صبر کن. ولمينا
ولمينا ميخواستم بدوني به خاطر کارهايي که تو تبت کردي خيلي برات احترام قائلم
اونجا واسه من جاي خيلي خاصيه
چون قلب مالي به اونجا خيلي نزديک بود خيلي ممنون
چرا کله کلوچه منو بغل کرد و راجع به تبت يه چيزايي گفت؟
....خوب شايد.......
چون دارن به افتخار تو
يه جشن خيريه ميگيرن
چرا؟- ...چون تو-
يه عالم پول به يتيم هاي تبت دادي- کي؟-
پنج ساله داري ميدي- چطوري؟-
از طريق يه موسسه خيريه که ماليات رو کم ميکنه
حسابدارت گفت با يکي ديگه
کي؟- من-
ولي من فقط چون حسابدارت گفت اين کار رو کردم
ولي خوب خبر خوبش اينه که لازم نيست نصف شهر رو بري تا برسي به سالن جشن
چون رسمه کسي که قراره ازش تقدير بشه
تو خونه ي خودش جشن ميگيره
اينطوري پول بيشتري به يتيم ها ميرسه
و دقيقا کي قرار بود در مورد اين به من بگي؟
روز قبل جشن ميخواستم بگم که وقت نکني منو بزني
به بچه هاي يتيم کوچولو فکر کن
و به چهره ي اجتماعي ات
فکر کنم در مورد چهره ي اجتماعيم حق با تو باشه
ولي کدوم خري در مورد کارهاي خيريه هيجان زده ميشه؟
من به يه جشن خيريه دعوت شدم
و اين از طرف ولميناست
تو آپارتمان ولمينا؟
چه باحال
ميشه يه چيزي برام بدزدي؟
يه دستمالي زيتوني چيزي
اوه ببين خودتو
پارسال مجبور شدي يه لباس بدزدي تا راهت بدن اونجا
حالا برات دعوتنامه ميدن
خوب مقاله نويس بودن مزاياي خودش رو داره
خوب مسلما به موقع خوردن غذا يکي از اين مزايا نيست
ببخشيد. اين بخشش مربوط به منه
خوب کي رو همراهت ميبري؟
نميدونم
شايد به مت بگم بياد
چي؟ ديوونه شدي؟
بعد از همه ي اون اتفاقات؟
هيلدا خودم ميدونم چطور به نظر مياد
ولي الان اوضاع بين ما خيلي خوبه
و من ميدونم هنوز يه چيزهايي بين ما هست
و براي شروع دوباره ،کجا ميتونه بهتر از يه مهموني باشه
خيلي... خيلي عالي بود
تو آخرين تمرين تمرکز ...من....
چطور بگم؟
....خيلي- ميدونم-
خيلي آرامش داشت-
ميدونم منم همين حس رو داشتم
حس کردم از هميشه به رابي نزديکترم
خدايا باورم نميشه دارم اين حرف رو ميزنم
قبل از اينکه با تو آشنا بشم خيلي تلخ و عبوس بودم
!فقط قبلا؟
ميدوني چي بده؟
دوباره بايد برم سر کار
دوباره از همه طرف بهم استرس وارد ميشه
و اين حس باحالي که الان دارم از بين ميره
...ببين اگه کمکي راهنمايي چيزي خواستي
ميتوني رو من حساب کني... ميدوني ديگه.نه؟
شايد بتونم تو رو به عنوان معلم راهنماي مذهبيم استخدام کنم
اوه خواهش ميکنم بکن. به پولش نياز دارم
ميدوني چيه؟
يه فکر احمقانه به سرم زد
نوشته: با من مياي جشن؟-
سلام- سلام-
خوب شد اينجايي
راستش
ميخواستم در مورد پارتي ولمينا يه چيزي ازت بپرسم
جدي؟ ....خوب بزار-
در مورد سئوالم بگم اصلا مجبور نيستي جواب مثبت بدي
راستش اگه بگي نه خيلي هم خوشحال ميشم
چون مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
مت مطمئنم فکر خوبيه
....خوب پس اشکالي نداره اگه
بله- من با يه دختر بيام؟-....
بله البته
اصلا اشکالي نداره
معلومه که با بودن يه دختر مشکل ندارم عاليه
خيلي عاليه
و مطمئنم تو هم با يه پسر مياي
آره- عاليه-
بلع يکي رو با خودم ميارم
خوب... پس
ديگه مشکلي نيست که يکيمون بخواد اون يکي رو با يکي ديگه ببينه
چون جفتمون با يکي ديگه اومديم
آره
کيتي از واحد فروش اومده
آره خودشه
خوشحالم با اين جريان دختر آوردن و اينها مشکلي نداري
اوه آره مشکلي ندارم
از مشکل نداشتنم اونورتره تازه کلي هم باهاش حال کردم
بگو اينها رو نگفتي
خوب چي بايد ميگفتم؟
بايد هرچي از دهنت در ميومد بارش ميکردي
هيلدا تو راست ميگفتي
نميدونم چرا همه اش اميدوار بودم
که اوضاع بين من و مت درست بشه
خيلي احمق بودم- نه تو احمق نيستي فهميدي؟-
فقط داشتي به حرف قلب احمقت گوش ميدادي
ميدونم خيلي احمقانه است
حس بدي دارم يکي داره جامو ميگيره
اين درست نيست
تو آدم خاصي هستي بتي سوارز اينو يادت نره
هيچکي نميتونه جاتو بگيره. فهميدي؟
خوب ديگه بايد برم دنيل رو ببينم. خداحافظ
سلام
سلام بتي. بالاخره جانشينت رو پيدا کردم
با ناتالي آشنا شو دستيار جديد من
translated by ksjvk wWw.tvcenter.co
واقعا فکر ميکني اين کار درسته؟
يکي رو که تو جلسه ي مشاوره باهاش دوست شدي رو استخدام کني؟
منظورم اينه که اون خيلي چيزهاي شخصي در مورد تو ميدونه
اين عجيب غريب نميشه؟
راستش يه جورايي باحال هم هست
چون من رو خيلي خوب ميشناسه خيلي باهاش راحتم
بتي الان انگار يه بتي ديگه پيدا کردم
خوبه
در مورد کار دفتري چي ميدونه؟
نگفته بودي قبلا ماساژور بوده؟
بررسي اين چيزها خيلي بيشتر از اون که فکر کني کاغذ بازي داره
در ضمن الان خيلي هيجان زده است که اينجاست
حتي رفته مدل موهاش هم عوض کرده
پس فهميدي؟
آره خيلي خوب شده
ممنون. ميشه بياي در مورد اين تلفن بهم توضيح بدي؟
من يه دکمه رو زدم الان همش داره سوت ميکشه
اوه ميدوني چيه؟
بتي اشکالي داره اگه تو بري سريع يه توضيحاتي بهش بدي؟
نه البته که نه
اوه با اين لباس خيلي خوشگل ميشي
اينو ميخواي تو جشن ولمينا بپوشي؟
نه
اين مال يه نويسنده ي احمقه چون فقط نويسنده هاي احمق ميرن به اين مهموني
البته من اصلا نميخوام جاي اون نويسنده هاي احمقي باشم که ميرن به اين مهموني چون احمقانه است
اوه جدي ؟ چه بد من ميخواستم دعوتت کنم
...ولي اگه فکر ميکني احمقانه است
احمقانه؟ کي گفت احوقانه است؟
نه نه حق با توئه چرخيدن با يه سري مقاله نويس خسته کننده است
ولي اگه تو هم بودي جالب ميشد
جدي؟- خوب چي ميگي؟-
بايد برنامه هامو چک کنم
خوب حله وقتم خاليه کي ميريم؟
خوب من جلسه دارم واسه همين دير ميام
ولي تو هروقت خواستي بيا
منم اونجام پيدام کن
باشه
چي؟ داري با مت دوست پسر بتي ميري؟
اين کار قلب کوچولوي گوشتالوي بتي رو نمي شکنه؟
ببين مارک مت باعث ميشه من حس زيبايي و باهوشي بکنم
نميشه فقط واسه من خوشحال بشي؟
متاسفم. آخه فکر کردم علاقه ات به بچه ي هارتلي
فقط و فقط به خاطر جيب پر پولشه
ولي حالا دارم ميبينم جدا اين پسره رو دوست داري
دارم و نميتونم کاريش بکنم اون نيمه ي گمشده ي منه
اوه مندي
جدي جدي دوسش داري
حالا واسه ات خيلي خوشحالم
واسه من خوشحال نباش
من با اين کارم قلب کوچولوي گوشتالوي بتي رو ميشکنم
از احساسات بدم مياد- ...خوب-
مارک از کي تاحالا من انقدر آدم چندلايه اي شدم؟- نميدونم-
خوب ببين چرا بيخيال پارتي رفتن با مت نميشي؟
اين بهترين از خودگذشتگي که ميتوني بکني
خوب نه جدي، تو ميتوني به بتي حقيقت رو بگي و دعا کني اون نياد جشن
يا يه راهي پيدا کني يه کم رو گندي که زدي ماله بکشي
نه جدي فقط همين دوتا راه رو داري
خوب براي نوشتن سخنراني فردات
بايد بدونم تو چه جور آدمي هستي
مثلا اين که انگيزه ات براي کمک به يتيمهاي تبت چي بود؟
مارک
چند سال پيش خانم اسليتر يه سفر خود شناسي و مکاشفه داشتن
رفتن بالاي همياليا به روستاي کوچک تافواي
در اونجا حالت روحاني بهشون دست داد
که باعث شد برن سراغ اين سازمان و نهايتا
اينو هدف زندگيشون قرار بدن
...خوب اين تقدس- هيس-
دفتر ولمينا اسليتر
يه لحظه گوشي
نيکوئه. به نظر ناراحت مياد
عزيزم چي شده؟
ديگه هيچي نگو
ويلي بر ميگردي نه؟ ويلي
شما هرچي ميخواستيد شنيديد درسته؟
خوب بهت ميگم چطوري پيامها رو چک کني
سلام شما با بتي سوارز دستيار دنيل ميد سردبير مجله تماس گرفتيد
پيام حذف شد
خوب حالا چطوري با صداي خودم پيام بزارم؟
از فايلهاي خودت بک آپ گرفتي نه؟
بله- ....ولي...-
عاليه تو سطل آشغال
خوب- عاليه-
من دوست دارم پيامهاي دنيل رو بزارم اينور
خوب من دوست دارم بزارم اينور که خودش داره ميره تو دفتر برش داره
من فکر ميکنم خيلي خوب بود خودم بهش ميدادمشون
اينطوري بهتره مرسي
کامپيوتر بتي
کامپيوتر ناتالي
خوب ديگه همينها بودن
خيلي بابت کمکت ممنونم
باشه
اوه اينو يادت نره ببري
اوه مرسي- آره-
حالا انگار اصلا من اينجا نبودم
....اوه ميشه
دفتر دنيل ميد
ميشه به دنيل ياداوري کني ناهار با من قرار داره؟
باشه- عاليه-
بله. نه ناتالي هستم
بله من دستيار جديدش هستم
بله حتما
کاراگاه کستلار من نميدونم اين چيه
يه لکه ي کثيفيه؟
اين اثر يه انگشت خونيه
خوب اگه ميگيد هست
متاسفانه اصلا عکاسيتون خوب نيست
من اين اثر انگشت رو روي قايق جاناتان پيدا کردم
خون اونه
و اثر انگشت مال دخترتونه
خوب نيکو خيلي رو اون قايق بوده
اونها با هم دوست بودن
من فکر نميکنم اين چيزي رو ثابت کنه
من قبلا هم واسه خانواده ي جاناتان کار کردم
و گندهايي که بالا مياورد رو درست کردم
دوست پسر سابقت آدم خوبي نبود. نه؟
بدخلق بود
مخصوصا در مورد خانمها
به نظر مياد دخترم شانس آورده که پسره گم شده- انگار منظورم رو واضح نگفتم-
من فکر نميکنم نيکو خوش شانس بوده
فکر ميکنم اون کشتتش
فکر ميکنم جسد رو ااز رو قايق انداخته تو آب
فکر ميکنم يکي کمکش کرده گندي که زده رو تميز کرده
و من فکر ميکنم شما يه رد جا گذاشتيد
خوب اگه فکر ميکني من تميز کاريمو خودم ميکنم
هنوز منو نشناختي
من از اون آدمهايي هستم که دوست نداري باهاشون دشمن باشي آقاي کستلار
من پشت اون عکس يه شماره نوشتم
ترجيح ميدم نقد باشه
جدي داري از من اخازي ميکني؟
قابل تحسينه
ولي جواب نميده
پس گمشو بيرون
مامان چکار ميکني؟ نميخواي بهش پول بدي؟
همون کاري رو ميکنم که هميشه ميکنم
باهاش مثل خودش بازي ميکنم
ولي اون همه چيزو ميدونه
من نميخوام برم زندان
نميري زندان
خودم درستش ميکنم
ميدونم دارم چکار ميکنم
اوه همه دارد در مورد اين جشنه خيريه ي مسخره حرف ميزنن
اگه از من ميپرسي من ميگم خيلي خواب آوره
من مطمئنم يه دختر خيلي باحال مثل تو نميره نه؟
البته که ميرم. من يه نويسنده ام و دعوت شدم چرا نبايد برم؟
بتي چرا انقدر حالت گرفته است؟
ببخشيد فقط شرايط عجيب غريبي دارم
دنيل يه دستيار جديد گرفته ....مت هم يکي ديگه رو دعوت
مت گفته با کي ميره؟
نه
تو ميخواي تنها بري؟
نه
پس با کي ميري؟- نميدونم-
آماندا اين سئوالها مال چيه؟
....هيچي فقط پرسيدم که
چندتا پسر فوق العاده ميشناسم ميتونم بهت معرفي کنيم
...اوه مرسي ولي
فکر کنم با يکي از دوستام بيام
شايد بهتر باشه به حرفش گوش بديم
مامان ما 60 سال ستون عقل و هوس رو تو مجله داريم
من حذفش نميکنم که جا واسه آگهي باز بشه
ببخشيد منم خط قرمزهايي دارم
خوب شايد بهتر باشه اين خطها رو بري يه جا ديگه بکشي
من کلي پول ريختم تو اين شرکت
البته ميدونم. تو هيچ فرصتي رو براي ياداوري اين موضوع از دست نميدي
ببين من فقط ميگم خوب ميشه که ببينم يه کم از سرمايه ام برميگرده
تو ميفهمي چي ميگم . درسته پسرم؟
به من نگو پسرم
درسته
جفتتون نظراتتون رو روشن بيان کرديد
شاي بهتر باشه يه مدت اين موضوع رو بزاريم کنار
خوبه همين کارو ميکنيم
اينجايي
ناتالي هم هست
ناتالي گفت بهتون خوش گذشته
منم فکر کردم ناراحت نميشي اونو هم بيارم
نه از چي ناراحت شم؟
و شما؟- فقط يه آيس تي. مرسي-
چشم- ممنون-
غذا نميخوري؟- نه من يه رژيم خاص دارم-
ببخشيد منظورم اينه که اين چيه؟
ماکاروني گياهي سبز و پنير
حدس بزن کي دستور پختش رو بهم داد؟- اووووه گلوريا-
البته. ولي اين يکي خوش مزه است
گلوريا کيه؟
يه زن عجيب غريب از بچه هاي گروهه
عجيب غريب نيست غير عاديه
هر روز شلوار گرمکن ميپوشه
فقط غذا هاي سبز ميخوره
چون فکر ميکنه بهش فاز بهتري ميدن
فاز چيه؟
يکي از تمريناتيه که ميکنيم
نفس کشيدن و اينا- درسته-
توضيحش سخته
خوب
ميخواستي در مورد مت با ما حرف بزني نه؟
اوه آره دنيل جريان شما رو به من گفت
داريد بر ميگرديد به هم؟
راستش نه
فکر نکنم اين اتفاق بيوفته
من فکر ميکردم هنوز همديگه رو دوست داريم
ولي گويا اون نداره
چون داره با يه دختر ديگه ميره مهموني ولمينا
متاسفم
نه... ممنون.. اشکال نداره
ولش .من فکر کردم
ميدوني قبلا من هميشه تو مهموني هاي کاري همراه تو بودم
حالا نظرت چيه که اين دفعه تو همراه من باشي؟
راستش من قبلا از يکي دعوت کردم
اوه البته
خوب تو من جديد هستي ديگه
آره- خوب بتي تو ميتوني بياي با ما باشي-
آره
اوه آره آره
خوش ميگذره
نويسنده ها متن سخن رانيت رو نوشتن
فکر ميکنم هم نيک خواهانه است هم يه جورايي نصيحت ميکنه
بايد ببينيش
برام مهم نيست
ويلي خوبي؟
صبر که مثل برق از اينجا رفتي خيلي ترسيدم
مشکلي نيست
ولي بايد يه کم برام تحقيق کني
...ببين هر چيز کثيفي ميتوني از زندگي
نه ويلي خواهش ميکنم
متاسفم ولي نميتونم
من ميخواستم يه روزي نويسنده ي مجله ي مد بشم واسه همين اين شغل رو گرفتم
نميخواستم شر خر يا اخاذ يا اين چيزا بشم
اگر نه ميرفتم ميشدم يه کاراگاه خصوصي
شرمنده
نميتونم حتي يه لحظه ديگه از زندگيمو برم دنبال اطلاعات وحشتناک زندگي مردم بگردم
ديگه بسه. نميتونم ديگه. ببخشيد
نيکو دوست پسرش رو کشته
من شواهد رو جمع کردم
اين کاراگاه داره از من اخاذي ميکنه و من پول ندارم
يا بايد از اين يارو اطلاعات در بيارم يا جفتمون بريم زندان
باشه ميرم دنبالش
آماندا سلام
من ميرم مهموني ولمينا
دوست پيدا کردي ببري؟- نه-
پسر پيدا کردي؟- نه-
با بابات ميري؟- نه تو برام يکي رو جور کن-
پيشنهادت رو قبول کردم- نه...باشه-
چهار صفحه هم واسه اين
بهش ميگيم محدوديت ها... و اينم مجله ي فوريه
عاليه
ستون عقل و هوس چي شد؟
بهم گفتن حذفش کنم
حذف نشده
اون ستون خيلي برام مهمه
من يه پيغام از مادرتون گرفتم
چي؟
اصلا برام مهم نيست جلسه داره
خداي من
دنيل
بايد قبلا در مورد خودم و کال بهت ميگفتم
من نميخوام بدونم
ولي بايد بدوني ما قبلا هم با هم بوديم
....جريان مال خيلي سال پيشه اون موقع من و بابات شرايط خيلي
صبر کن ببينم داري ميگه با اين رابطه ي نامشروع داشتي؟
....خواهش ميکنم. من دارم سعي ميکنم
بسه. با من حرف نزن
من بهت گفتم بيخيالش شو
واسه تو گفتنش آسونه ولي من از اون مادرها نيستم
خوب وقتي بچه ي خودمون باشه نميتونيم اينطوري فکر کنيم
خوب شايد خوب شد بين من و تو اوضاع خوب پيش نرفت
چرا اينطوري حرف ميزني
تو اصلا نميدوني چقدر واسه من سخت بود
متاسفم
بالاخره اومدي؟ همه اومدن
کلوچه ي پر ادويه ي من
اينها همه دوستاي تو هستن؟
آره همه شون اومدن تو رو ببينن
آماندا گفتي رفقا جمعن
اينها که همه جز من مردن
ميشه انقدر در مورد مت حرف نزني؟
چي؟ کي از مت حرف زد؟
بتي اون تو رو فراموش کرده
تو هم ديگه به اون نياز نداري خودتو جمع و جور کن
بتي
سلام من اندي هستم
متصدي کافي شاپ مورد علاقه ي من
اون روز بهم کلوچه ي مجاني با قهوه ام دادي
من يادم رفت ازت تشکر کنم
ممنون- خواهش ميکنم خوشحال شدم-
ميتونم برات نوشيدني يا چيپس بيارم؟
اوه حتما. يه کم شراب ميخوام
عاليه
سلام من در مورد اين آگهي که رو ديوار بود اومدم
هيس. ساکت شو
ما همه اينجا دوستيم باشه؟
دوست. اسمت چيه؟
واي فکرش از سرم بيرون نميره
مامانم با اون؟
اون مرضي که سربازاي از جنگ برگشته ميگيرن چيه؟
اختلال استرس پس از سانحه؟- آره همين-
تو دو ساعته داري براي مادرت ايميل دعوا مي نويسي
خوب؟
يادته تو گروه صحبت کسايي شد که ذهنشون مشکل سازه؟
کسايي که تو ذهنشون مشکل و داستان غير ضروري ميسازن
ببين اشتباه برداشت نکن
من فقط يه روزه اينجام ولي
کلي مشکل و داستان دور تو ميبينم
...مامانت، هارتلي، بتي
ببين صبر کن. هارتلي هست
مامانم شايد باشه ولي بتي اصلا امکان نداره
ببين بتي الان خيلي کمک نياز داره
وقتي بهت گفت باهاش بري مهموني و تو گفتي نه اونم يه جوري برخورد کرد انگار مشکلي نيست
ولي ناراحت شده بود
آره ولي دوست پسرش داره با يکي ديگه ميره همون مهموني
آره. مشکل
من نميخوام سنگدل باشم ولي مشکل تو همين نيست؟-
اين همه استرس که بهت فشار مياره و نميزاره فکر کني
من فکر نميکنم اين استرس ها مال خودت باشه
راستش من فقط يه بار رفتم مکزيک
زنهاي اونجا همه شون به زيبايي و جذابي تو بودن؟
اوه من نميدونم چطوري اين سئوال رو جواب بدم
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
آماندا
ميدونم عجيبه ولي
دوستت داره وسايل خونه تو ميزاره تو کيفش
اوه جويي
خيلي علاقه داره وسايل جمع کنه اشکال نداره
ببينم از من خوشت اومده يا نه ؟ چون اگه نيومده ميخوام برم به يه آگهي ديگه برسم
جري تو مستي- ببينم گفت يه آگهي ديگه؟
برو- گفت يه آگهي ديگه؟-
نميدونم چي داشت زرزر ميکرد
فکر کنم يه کم حسوديش شده که تو از دين خوشت اومده
اندي- منظورم همين بود-
آگهيت اين بود نه؟
چي؟- نه نه-
!!از دخترهاي مکزيکي چاق خوشتون مياد؟
آماندا کار توئه؟
ما همون نقشه رو ادامه ميديم آقايون
خوب همه آروم باشن
چرا نمياي اينجا
يه کم ديگه نوشيدني ميخوريم و با هم حرف ميزنيم
ببينيد يچه ها من متاسفم
نميدونم چرا اين فکر کرد فکر خوبيه شما رو جمع کنه اينجا
ولي من نميتونم پس خداحافظ
خوب پس يه کار ديگه ميکنيم با هم ميريم بار
...شايد اونجا با يکي آشنا شدي- آماندا بيخيال شو-
هي هي هي بتي- اونقدرام چاق نبود-
خانم ميد؟
بتي من به کمکت نياز دارم
خوب مارک بگو ببينم اينجا چي داريم؟
خوب به نظر مياد اين کاراگاه کثيفت
يه ادم منحرف فاصد زير آبي روئه
و رفته يه بيوه ي پول دار فرانسوي گير آورده گرفتتش
پس پول داره؟- آره-
پس پول منو واسه چي ميخواد؟
خوب پرنسس افسار اينو محکم دستش گرفته
بنابراين اگه از اون براش عکس بفرستيم
که افسار کاراگاه رو محکم تر گرفته پرنسس خوشحال ميشه
شما ديگه چه خرهايي هستيد؟
ما دنبال کستلار ميگرديم
اونجاست
از اينجا به بعدش با من
شايد اينو لازم داشته باشه
سلام ناتالي دنيل کجاست؟
بايد باهاش حرف بزنم
ديگه بايد پيداش بشه
ولي داريم ميريم جلسه ي گروه
بنابراين فکر نکنم وقت داشته باشه باهات حرف بزنه
خوب بايد يه کم وقت بده
خيلي مهمه
جلسه ي گروه هم مهمه- دنيل سلام-
الان مامانت بهم زنگ زد
فکر کنم بايد باهاش حرف بزني خيلي ناراحته
به تو زنگ زده. خوب ببين
نميدونم چرا داره تو رو قاطي ميکنه ولي
من واقعا دوست ندارم الان در موردش حرف بزنم
دنيل
دنيل مامانت حالش خوب نيست فقط ميخواد تو به حرفهاش گوش بدي
توهين نباشه ولي فکر کنم بايد بزاريم دنيل خودش در مورد مشکلاتش تصميم بگيره
توهين نباشه ولي فکر کنم بهتره اجازه بدي دنيل خودش حرف بزنه. خوب؟
بتي خيلي بي ادب شدي
ناتالي ميخواست کمک کنه اون دوست منه
بله من و تو هم هستيم
دنيل مامانت بهت نياز داره
ولي تو ميخواي به حرف دوست جديدت ناتالي گوش کني؟
مثل اون موقع که گفتم بيا با هم بريم مهموني
چون من نميتونم تنها برم اونجا و مت اونجاست
و تو گفتي ميخواي با دوست جديدت ناتالي بري؟
خوب بسه ديگه
من نمي دونم تو چته
ولي من نميخوام اين داستانها تو زندگيم باشه. فهميدي؟
خيلي شجاعانه بود
منو بزن عزيزم. آره
اميدوارم حال کرده باشي
آره عزيزم آره
اين کفش با اونهايي که بهشون عادت داري فرق داره کاراگاه
لبخند بزن
هي تو ديگه کي هستي؟
خودت کي هستي؟ تو که کستلار نيستي
چرا هستم. نه نه نيستم نيستم
زنم شما رو فرستاده؟
نه
مارک اين اوني که از من اخاذي ميکنه نيست
ولي اين کارارگاه کستلاره
اوه لعنتي
معلومه با اسم واقعيش نمياد
ميدونسته ميخواد اخاذي کنه واسه همين هويت اين مرد رو دزديده
بايد پيش بيني ميکردم
پس اون که داره اخاذي ميکنه کيه؟
دنبالت ميگشتم
صبح جلوي مامانت عالي بوديم
داشت باورم ميشد منو کشتي
ممنون. ميدونم پول داره ولي نميخواد بده
بايد درستش کنيم يه کاري ميکنيم بده
جاناتان باور کن
من ميدونم بايد با مامانم چکار کنيم
آماندا چي ميخواي؟
توروخدا قطع نکن
من حس خيلي بدي در مورد اين اتفاقات دارم
آره منم
خوب فکر کردم اگه دقيقا بنويسيم چه جور آدمي ميخوايم شانس بيشتري هست که تو بپسنديشون
از دستم عصباني نباش
عصباني نيستم
ميدونم تو اون مدل زندگي عجيب غريبت
ما يه جورايي داريم سعي ميکنيم دوست باشيم
آره کاملا
راستي اين پسره اندي شماره اشو گذاشت که خواستي زنگ بزني
علاقه اي ندارم
تصميمم رو گرفتم نميرم
جدي؟
ببين من بايد برم بعدا حرف ميزنيم
چرا ميگي نميخوام برم مهموني؟
هيلدا مشکلي نيست
هيچکي اونجا منتظر من نيست
...دنيل با بهترين دوست جديدش ناتاليه و
و.. و..و چي بتي؟
آره هيلدا مت داره با يکي ديگه مياد و اين حس بديه
من نميتونم تنها برم اونجا
چرا ميتوني
مثل کاري که جوليا رابرت تو فيلم عروسي بهترين دوستم کرد
منم دوست دارم اونطوري باشي
چرا انقدر به مت چسبيدي؟
تابلوئه که اون بيخيال تو شده چرا تو نميشي؟
نميدونم
همه چي داره سريع تغيير ميکنه
اوضاع دنيل سر کار عجيب غريبه
و منم داشتم تازه ميفهميدم که ميتونم با مت يه آينده داشته باشم
کاش فقط يه چيزي مثل سابق بود
خوب منو جاستين نميخوايم جايي بريم
فکر ميکني اين واسه يه مدتت کافيه؟
نه
چکار دارم ميکنم
من اينهمه زحمت نکشيدم که اجازه بدم يکي ديگه خوشيم رو تو اين مهموني به هم بزنه
من به اين پارتي دعوت شدم- ايول-
خوب حالا چي ميشه مگه تنها برم
آره بابا کي اهميت ميده
من لياقتش رو دارم و ميرم
اوه يادم رفت لباس بخرم
فهميدم
مامان يادته پارسال بهار چاق شده بودي؟
چي رو يادم مياد؟
خودمونو به اون راه نزنيم بهتره
من قيچي و سوزن و اون لباس رو لازم دارم
الان وقت دست به کار شدن منه و ميخوام عملي بشه
اوه مرسي. نام؟
بتيو بتي سوارز
اسم همراهتون؟
تنهام
خودم همراه خودمم
خدايا منم افتادم؟
چه خجالت آور. کنت شامپاين ميخوايد؟
خانم اسليتر؟
من عضو هيئت مديره ي اين خيريه هستم
و فقط ميخواستم بگم چقدر خوشبختيم
که اين مهموني رو شما براي ما برگزار کرديد
چي ميتونم بگم؟ من بخشنده ام
اميدوارم متوجه باشيد به چه تعداد کودک کمک کرديد
آره زندگي من بچه ها هستن
خوبي ويلي؟
نه نيستم و همه ش تقصير توئه
تو اين چيزهارو آوردي تو خونه ي من
اين نمايش مسخره
و اين آدمهايي که کلي پول صرف بچه هايي ميکنن که نميشناسم
در حالي که حتي پول ندارم بچه ي خودمو نجات بدم
مارک چه کار کنم؟
فکر کردم از پسش بر مايم ولي نشد
خوب من ميتونم
ميخوام خودم رو معرفي کنم
احمق نشو
دختر من نميره زندون
خودم گردن ميگيرم
خوب خوب
تو خودت رو معرفي نميکني
تو هم کسي رو نکشتي
اين خانواده چشه؟
مامان ما چاره اي نداريم.
اگه اين پولو داري بايد بديم که جفتمون نجات پيدا کنيم
خانم اسليتر نوبت سخنراني شماست
البته
مراقبش باش
بتي اينجا چه کار ميکني؟
گفتي نمياي که
نظرم عوض شد
ببين بتي يه چيزي ميخوام بگم که گفتنش خيلي سخته
اومدن
سلام- سلام-
من مت هارتلي هستم
لذت ببريد ممنون-
صبر کن ببينم اون با اين دختر اومده؟
...چطور تونسته اونو بياره وقتي قرار بود با
تو باشه؟
عيب نداره آماندا اينطوري نگاشون نکن
حتي اونقدر که فکر ميکردم هم سخت نبود
جدي؟ اگه من جاي تو بودم خرد ميشدم
به هر حال
چي ميخواستي بهم بگي که سخت بود؟
هيچي... فقط
خيلي خوشگل شدي
اين که سخت نبود خوب بود
خوب واسه من سخت بود گفتنش
هنوز از من عصباني هستي؟
من عصباني نبودم
...من فقط حساسم در مورد
گذشته مون
گاهي فکر ميکنم اشتباه کردم
هر دو مون ازدواج کرده بوديم
ناراحت کننده است ولي
اون بچه جايي تو اين دنيا نداشت
مردم مدام از من ميپرسن چطور شد عضو سازماني شدم که به کودکان آواره ي تبتي کمک مي کنه
معمولا ميگن به خاطر فرار از ماليات بوده که خوب بوده
ولي دليل اصلي
اينه که دلم براي اون بچه هاي بي مادر مي سوخت
اونها کسي رو ندارن که براشون بجنگه و اين کاريه که هر مادري ميکنه
يه مادر هيچ وقت از بچه اش دست نميکشه
من تا وقتي پول کافي بدست نيارم
که بتونم به تک تک اون بچه ها کمک کنم زنده بمونن از پا نميوفتم
چون
من اين کارو واسه بچه ي خودم هم ميکنم
ممنون ممنون
ممنون
سلام
ناتالي فکر کنم بايد ازت عذر بخوام
خيلي خوشحالم دنيل کسي رو پيدا کرد که ميتونه بهش اعتماد و تکيه کنه
اميدوارم بتونيم با هم دوست باشيم
من دوست دارم
من بايد اينو جواب بدم
چند دقيقه تنهاتون ميزارم
مرسي از اين کارت
بابت رفتار ديروزم معذرت ميخوام
متوجه نبودم چقدر براي تو آزار دهنده است
که ببيني چطور يکي داره جاتو سرکار پر ميکنه ولي فهميدم
کاملا
اگه حالت رو بهتر ميکنه بايد بگم واسه منم خيلي عجيبه
درسته.. خوب
ميدونم اوضاع خيلي مشکلي داري دنيل
خوشحالم مجبور نيستي تنها اين شرايط رو رد کني
ممنون
ببخشيد
خواهش ميکنم. بيا
بهت گفتم که بايد اين کارو بکنيم
نگران نباش برش ميگردونم
بفرماييد
هي آماندا اومدي
خوشحالم تونستي بياي تو
ميترسيدم نگهبان بفهمه من 6 تا اسم به عنوان همراه رد کردم
اوه من نميدونستم هزارتا همراه داري
آره فکر کردم اصلا عادلانه نيست کارمنداي رده پايين تر دعوت نشن
شماها هم حقتونه خوش بگذرونين نه؟
درسته
اين يکي مال منه؟
نه
بله سلام
ميتونين کمکم کنين؟
من سالها پيش پسرم رو سپردم به شما که بدين فرزند خونده ي يکي بشه
ميخوام پيداش کنم
سلام- سلام-
تو انگار اومدي ماموريت
آره به هدر قول دادم زود برگردم
ولي بعدش فهميدم چقدر صف بار شلوغه
مي بينم که لباسشو با کراواتت ست کرده
آره ايده ي اون بود
ولي تو... تو
اين لباس خيلي خيلي
خدايا کاش اين کارو نکرده بودم ميشه پسش بگيرم؟
اين کارو نکردي
اينطوري فکر کن
اون مرد خوشبخت که باتوئه کيه؟
راستش تنها اومدم
ميخواي با هم برقصيم؟
نه خواهشا بي خيال من خوبم
ببين مت من ميدونم اوضاع عجيبه
چون خيلي چيزا عوض شده
ولي خوش بختانه ما هنوز با هم دوستيم
منم
ميشه منو ببخشي اين آهنگ رو دوست دارم
خواهش ميکنم
translated by ksjvk https://www.tvcenter.co/Forum